1
00:00:22,120 --> 00:00:25,430
അവളോട് സംസാരിക്കൂ

2
00:03:14,880 --> 00:03:18,236
സ്റ്റേജ് നിറയെ തടിയാണ്
കസേരകളും മേശകളും.

3
00:03:19,280 --> 00:03:22,556
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

4
00:03:23,040 --> 00:03:26,510
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
രണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവരെ പോലെ.

5
00:03:27,000 --> 00:03:31,073
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു ... അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തിലും, പാവം അവരെ.

6
00:03:31,440 --> 00:03:34,910
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

7
00:03:35,400 --> 00:03:39,837
വളരെ സങ്കടകരമായ മുഖത്തോടെ, ദി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായത്.

8
00:03:40,320 --> 00:03:44,029
അവൻ മേശകളും കസേരകളും തള്ളിയിടുന്നു
അവരുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

9
00:03:45,880 --> 00:03:48,952
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ആയിരുന്നു.

10
00:03:50,400 --> 00:03:53,995
എൻ്റെ അടുത്ത് ആരോ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
തൻ്റെ 40-കളിൽ, സുന്ദരൻ.

11
00:03:55,080 --> 00:03:58,356
അവൻ വികാരഭരിതനായി നിലവിളിച്ചു,
ഒരുപാട് തവണ.

12
00:03:58,680 --> 00:04:02,559
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!

13
00:04:04,120 --> 00:04:06,236
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്!

14
00:04:14,040 --> 00:04:17,350
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഉണ്ട്
റിന ബോസ് നിങ്ങൾക്കായി.

15
00:04:17,640 --> 00:04:20,108
എനിക്ക് ഫോട്ടോ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

16
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നു:

17
00:04:24,880 --> 00:04:28,236
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തടസ്സങ്ങൾ...

18
00:04:28,680 --> 00:04:30,989
ഒപ്പം നൃത്തം ആരംഭിക്കുക.

19
00:04:55,720 --> 00:04:58,439
- അവൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്.
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.

20
00:06:06,840 --> 00:06:08,512
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

21
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
ബെനിഗ്നോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാമോ?

22
00:06:17,480 --> 00:06:20,711
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

23
00:06:21,040 --> 00:06:23,793
എന്തിനാ വന്നത്?
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

24
00:06:23,920 --> 00:06:27,390
ഞാൻ നിന്നെ മുതലെടുക്കുന്നില്ല.
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ 3 രാത്രികൾ ചെയ്തു.

25
00:06:27,760 --> 00:06:31,469
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു സൗജന്യ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
എനിക്ക് മതി.

26
00:06:31,840 --> 00:06:35,310
എനിക്ക് വീട് കാണണം
തൊഴിലാളികൾ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

27
00:06:39,640 --> 00:06:43,952
എൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
ആശുപത്രി തീരുമാനിക്കും.

28
00:06:44,440 --> 00:06:47,432
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ വിട്ടുപോയി
കുട്ടികളും.

29
00:06:47,680 --> 00:06:51,275
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രാത്രികളിൽ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.

30
00:06:54,040 --> 00:06:55,951
ഒത്തിരി നന്ദി.

31
00:06:57,160 --> 00:07:00,516
- നിങ്ങൾ കുടൽ ഭക്ഷണം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
- അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:07:00,760 --> 00:07:03,991
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
അതെ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

33
00:07:05,240 --> 00:07:07,151
ഒപ്പം ആത്മാക്കളെ നിലനിർത്തുക!

34
00:07:14,240 --> 00:07:18,870
ആറ് കാളകളും ഒരു സ്ത്രീയും.
ബുധനാഴ്ച ബ്രിയുഗയിൽ.

35
00:07:20,000 --> 00:07:23,675
ലിഡിയ പി ഗോൺസാലെസ് ചെയ്യും
ആറ് കാളകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

36
00:07:25,480 --> 00:07:28,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കടുത്ത തീരുമാനം?

37
00:07:28,280 --> 00:07:31,750
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 2 കാളകൾ, അല്ലെങ്കിൽ 6.
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

38
00:07:32,200 --> 00:07:35,431
ധാരാളം കാളപ്പോരാളികൾ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നിന്നോട് വഴക്കിടില്ല...

39
00:07:35,440 --> 00:07:37,351
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

40
00:07:37,360 --> 00:07:39,999
ആളുകൾക്ക് അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് പറയാം.

41
00:07:40,280 --> 00:07:43,750
കാളപ്പോരിൽ വളരെയധികം വർഗീയത,
എന്നാൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.

42
00:07:44,160 --> 00:07:48,915
നിനോ വലെൻസിയ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കുവെച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങളായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ബില്ലിംഗ്.

43
00:07:51,840 --> 00:07:54,832
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്വയം പ്രമോട്ട് ചെയ്യാനോ?

44
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
അത് വിജയിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

45
00:07:57,720 --> 00:08:00,598
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ!

46
00:08:00,960 --> 00:08:04,191
എന്നാൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ...

47
00:08:04,200 --> 00:08:06,668
I1s ആദ്യ പടി
അവരുടെ പരിഹാരത്തിലേക്ക്.

48
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
- നിനോ വലെൻസിയ...
- മതി!

49
00:08:09,600 --> 00:08:13,593
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിഡിയ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ചോദ്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

50
00:08:13,600 --> 00:08:16,831
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

51
00:08:16,960 --> 00:08:21,192
നീ നേരത്തെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മോശമാണ്!

52
00:08:21,200 --> 00:08:24,317
അവർ ചിന്തിക്കും
അത് ഒരു നിശ്ചിത അഭിമുഖമാണ്.

53
00:08:24,320 --> 00:08:28,108
ഞാൻ ചിലരിൽ പെട്ടവനാണ്
സത്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ...

54
00:08:28,280 --> 00:08:31,272
പിന്നെ ധൈര്യമായി സ്വീകരിക്കണം

55
00:08:31,280 --> 00:08:34,477
നിനോ വലെൻസിയ എന്ന്
നിന്നെ മുതലെടുത്തു.

56
00:08:34,880 --> 00:08:39,317
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമല്ല പങ്കിട്ടത്
പ്രശസ്തി, എന്നാൽ ലൈംഗികതയും.

57
00:08:39,320 --> 00:08:42,790
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
സമയം ശരിയായിരുന്നു.

58
00:08:44,120 --> 00:08:47,192
ജുവാൻ ലൂയിസ്, മാർക്കോ ഇവിടെ...
സുഖമാണോ?

59
00:08:47,800 --> 00:08:49,950
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

60
00:08:50,600 --> 00:08:54,036
ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിഡിയ ഗോൺസാലെസിനെ കുറിച്ച്.

61
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
അതെ ഞാനും കാണുന്നു...

62
00:08:59,800 --> 00:09:02,598
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴമുള്ള.

63
00:09:04,520 --> 00:09:07,671
ഞായറാഴ്ച ലക്കത്തിന്? വലിയ...

64
00:10:01,600 --> 00:10:05,513
സ്ത്രീ ഭ്രാന്തനായി!
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

65
00:10:05,920 --> 00:10:09,595
അവൾ കാളയെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവളെ, നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വേണ്ടി.

66
00:10:10,120 --> 00:10:13,112
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

67
00:11:02,040 --> 00:11:05,032
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:11:05,520 --> 00:11:09,433
നീനോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
അവൻ കൂടുതൽ ആശങ്കകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:11:09,800 --> 00:11:13,679
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. അവൻ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നാൽ മതി.

70
00:11:14,400 --> 00:11:17,836
- =0അല്ലെങ്കിൽ അവ എവിടെ അയക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അവരെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

71
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
അവൻ തന്നെ പറയണം.
ഇത് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

72
00:11:24,240 --> 00:11:26,629
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

73
00:11:26,960 --> 00:11:29,713
- @ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എനിക്ക് ഐസിട്ട സ്കോച്ച് തരൂ.

74
00:11:29,720 --> 00:11:32,951
- ഏത് ഗ്ലാസ് ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഉയരമുള്ള ഒന്ന്.

75
00:11:37,560 --> 00:11:40,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

76
00:11:42,280 --> 00:11:45,397
അത് മറക്കുക. എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.

77
00:11:46,960 --> 00:11:50,555
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

78
00:11:53,400 --> 00:11:56,870
നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡ്രിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വഴിയിൽ സംസാരിക്കാം.

79
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

80
00:12:11,640 --> 00:12:14,871
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലിഡിയ എന്ന് പേരിട്ടത്;
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

81
00:12:15,120 --> 00:12:18,237
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തിയതുപോലെയാണ്.

82
00:12:18,360 --> 00:12:22,638
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കാളപ്പോരാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരു ബാൻഡറില്ലേറോ ആയി തുടർന്നു.

83
00:12:23,360 --> 00:12:27,069
അവനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
എനിക്ക്, മറ്റാരെക്കാളും.

84
00:12:27,520 --> 00:12:29,795
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

85
00:12:31,040 --> 00:12:33,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:12:33,680 --> 00:12:37,036
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യണമെന്ന് 'എൽ പൈസ്' ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഞായറാഴ്ച ലക്കത്തിനായി നിങ്ങളോട്.

87
00:12:37,280 --> 00:12:40,636
നിങ്ങൾ കാളപ്പോരിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാറുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

88
00:12:40,880 --> 00:12:44,077
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ല.

89
00:12:45,280 --> 00:12:48,909
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
നിരാശരായ സ്ത്രീകൾ.

90
00:12:49,280 --> 00:12:52,590
ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

91
00:12:52,880 --> 00:12:56,350
- ഇതാണ് എനിക്കുള്ള ധാരണ.
- കാളപ്പോര് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

92
00:12:56,360 --> 00:12:59,352
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിനോ വലെൻസിയയുമായുള്ള ബന്ധം.

93
00:12:59,680 --> 00:13:02,752
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എൽ പൈസിനോട് പറയൂ!

94
00:13:40,520 --> 00:13:43,114
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

95
00:13:43,200 --> 00:13:46,829
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ ഒരു പാമ്പ്.

96
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

97
00:13:50,440 --> 00:13:52,670
ശാന്തമാകുക. പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

98
00:15:22,800 --> 00:15:24,836
എൻ്റെ പേഴ്സ്.

99
00:15:26,640 --> 00:15:29,108
എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

100
00:15:29,480 --> 00:15:32,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
ഈ വീട്.

101
00:15:32,880 --> 00:15:36,475
- ഏത് ഹോട്ടലിലേക്ക്?
- യൂറോ ബിൽഡിംഗിലേക്ക്, പറയാം.

102
00:16:05,080 --> 00:16:08,311
ആരോടും പറയരുത്
പാമ്പ്, ദയവായി.

103
00:16:09,160 --> 00:16:11,799
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

104
00:16:11,920 --> 00:16:15,151
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ ഭയം.

105
00:16:15,520 --> 00:16:19,672
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, എങ്ങനെ
പ്രൊഫൈൽ വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

106
00:16:20,440 --> 00:16:24,433
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ വിളിക്കൂ, എന്നിട്ട് പറയൂ.

107
00:16:25,240 --> 00:16:27,515
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

108
00:16:49,720 --> 00:16:53,508
ഞാൻ താമസിക്കണോ? എനിക്ക് കഴിയും
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.

109
00:16:53,680 --> 00:16:56,877
ഇല്ല, എനിക്ക് ശീലിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

110
00:17:37,760 --> 00:17:39,671
നീ അവളെ കഴുകണോ?

111
00:17:39,920 --> 00:17:41,876
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

112
00:17:42,560 --> 00:17:45,199
- രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- സാധാരണ.

113
00:17:45,600 --> 00:17:49,149
- എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

114
00:17:49,320 --> 00:17:51,595
വിട. - ബൈ, മാറ്റിൽഡ്.

115
00:17:54,960 --> 00:17:56,996
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

116
00:17:57,440 --> 00:18:00,955
- അവളുടെ മുടി മുറിക്കാം.
- ചുരുക്കി, ഇത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്.

117
00:18:01,920 --> 00:18:04,912
ഞങ്ങൾ അത് അതേപടി വിടും
അവൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...

118
00:18:05,240 --> 00:18:08,118
അങ്ങനെ അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

119
00:18:08,120 --> 00:18:11,112
4 വർഷത്തിന് ശേഷം, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

120
00:18:11,160 --> 00:18:13,674
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

121
00:18:13,680 --> 00:18:16,672
- എന്തിന് ഞാൻ?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

122
00:18:16,920 --> 00:18:20,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് സംഭവിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾ അറിയുകയുമില്ല.

123
00:18:21,640 --> 00:18:23,676
വളരെ ചൂട്!

124
00:18:23,920 --> 00:18:26,036
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
മരുന്നുകട...

125
00:18:26,040 --> 00:18:29,032
വിയർപ്പ് നിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ പാടുകൾ.

126
00:18:29,440 --> 00:18:32,876
എൻ്റെ കക്ഷത്തിന് കുഴപ്പമില്ല,
എങ്കിലും എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

127
00:18:32,880 --> 00:18:35,189
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പെർസ്പൈറെക്സ്.

128
00:18:43,600 --> 00:18:46,114
ഇത് മാർക്കോ ആണ്... എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:18:46,840 --> 00:18:49,308
- സുഖമാണോ?
- നഗ്നൻ.

130
00:18:54,520 --> 00:18:57,398
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

131
00:18:57,880 --> 00:19:00,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

132
00:19:00,760 --> 00:19:03,877
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

133
00:19:04,160 --> 00:19:06,310
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സിബില്ലയിലേക്ക്.

134
00:19:06,560 --> 00:19:08,949
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:19:09,200 --> 00:19:12,670
- കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

136
00:19:13,160 --> 00:19:17,233
പിരിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരേ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക...

137
00:19:17,600 --> 00:19:20,672
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

138
00:19:20,840 --> 00:19:25,038
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. ഞാൻ അവസാനം വരെ
ഒരു പുതിയ കിടക്ക വാങ്ങി.

139
00:19:25,480 --> 00:19:27,550
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

140
00:19:28,360 --> 00:19:30,191
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

141
00:19:31,160 --> 00:19:34,755
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

142
00:19:51,960 --> 00:19:54,679
മാർക്കോ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശേഷം സംസാരിക്കുക.

143
00:19:54,960 --> 00:19:58,396
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഞാനല്ല.

144
00:19:59,400 --> 00:20:01,311
തീർച്ചയായും.

145
00:20:28,960 --> 00:20:33,272
കന്യാസ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് മിഷനറിമാരാൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

146
00:20:34,960 --> 00:20:38,669
പുരോഹിതന്മാർ, സ്വയം!
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

147
00:20:39,160 --> 00:20:42,038
അതെ, അവരും മോശമായിപ്പോയി!
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

148
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
ആദ്യം അവർ നാട്ടുകാരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

149
00:20:44,920 --> 00:20:48,230
പിന്നെ, സഹായങ്ങൾ കാരണം, അവർ തുടങ്ങി
കന്യാസ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

150
00:20:49,120 --> 00:20:51,759
ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു!

151
00:20:52,120 --> 00:20:54,759
എല്ലാവരും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരല്ല,
തീർച്ചയായും.

152
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
അല്ല, അവരിൽ ചിലർ പീഡോഫിലുകളാണ്.

153
00:20:58,200 --> 00:21:01,875
എന്താണത്? എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!

154
00:21:03,680 --> 00:21:06,638
- കാളകൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- നല്ലത്, പക്ഷേ കൊഴുപ്പ്.

155
00:21:07,120 --> 00:21:10,157
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരുതുന്നു?
- Qver 500 കിലോ.

156
00:21:11,000 --> 00:21:14,675
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു. അരുത്
മറക്കുക, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

157
00:21:14,960 --> 00:21:18,270
കുട്ടികൾ അമ്മായിയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
കൊടുക്കാൻ നരകം ഉണ്ടാകും.

158
00:24:30,720 --> 00:24:33,393
കരയരുത്, പ്രിയേ.

159
00:24:42,880 --> 00:24:45,758
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ മോശം.

160
00:24:45,760 --> 00:24:47,557
അത് അവളെ കീറിമുറിച്ചു.

161
00:24:47,640 --> 00:24:50,154
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!

162
00:24:50,160 --> 00:24:54,358
'ചെറിയതല്ല!', ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാനും അമ്മയും.

163
00:24:56,800 --> 00:24:59,553
വെറ്റ്, അവൾ അവനെപ്പോലെയായി.

164
00:24:59,560 --> 00:25:01,835
വിഷമിക്കേണ്ട.

165
00:25:02,800 --> 00:25:04,870
എത്രയാണ് സമയം?

166
00:25:05,120 --> 00:25:07,236
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

167
00:25:08,560 --> 00:25:11,358
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം

168
00:25:12,680 --> 00:25:14,830
നിങ്ങൾ കോർഡോബയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

169
00:25:14,840 --> 00:25:18,435
അതെ... എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

170
00:25:18,560 --> 00:25:21,996
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

171
00:25:22,120 --> 00:25:24,509
20 ദിവസമായി ബാർ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

172
00:25:24,520 --> 00:25:27,910
കുട്ടികൾ അയൽവാസിയുടെ കൂടെയാണ്,
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ അവഗണിച്ചു.

173
00:25:28,160 --> 00:25:31,596
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, കഴിയും
നിങ്ങൾ 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരുമോ?

174
00:25:32,000 --> 00:25:36,039
- അതിന് ഉറപ്പ്.
- നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.

175
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
ഞാൻ കുറച്ച് മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു...

176
00:25:40,720 --> 00:25:43,678
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ കണ്ടെത്തുന്നു
വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

177
00:25:44,360 --> 00:25:47,477
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളുടെ മെഡലുകൾ ഇടാൻ കഴിയുക
തിരികെ അവളിലേക്ക്?

178
00:25:48,480 --> 00:25:50,357
ഇനിയും ഇല്ല.

179
00:25:50,360 --> 00:25:54,478
ഇവയെല്ലാം കൊണ്ട്...
മുറിവുകൾ, ട്രാക്കിയോട്ടമി...

180
00:25:57,360 --> 00:25:59,590
അവൾ ഒരിക്കലും അവരെ എടുത്തില്ല.

181
00:26:13,200 --> 00:26:15,236
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കിട്ടും.

182
00:26:34,240 --> 00:26:37,357
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

183
00:26:37,840 --> 00:26:40,957
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് പറയുന്നു.

184
00:26:41,280 --> 00:26:45,159
എന്നിട്ടും... കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

185
00:26:47,920 --> 00:26:50,388
[എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

186
00:27:03,040 --> 00:27:06,077
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

187
00:27:15,200 --> 00:27:18,192
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.

188
00:27:20,720 --> 00:27:22,870
അന്ന് അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

189
00:27:24,680 --> 00:27:27,911
- =0അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

190
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

191
00:27:32,120 --> 00:27:34,998
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എന്നെ കുറിച്ച്?

192
00:27:35,000 --> 00:27:38,959
സത്യസന്ധമായി, ലിഡിയ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി.

193
00:27:39,800 --> 00:27:44,237
- സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

194
00:31:41,360 --> 00:31:44,477
കേറ്റാനോ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

195
00:31:47,640 --> 00:31:51,189
മാർക്കോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

196
00:31:51,440 --> 00:31:55,069
എന്തിനാ അന്ന് രാത്രി കരഞ്ഞത്
പാമ്പിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

197
00:31:56,840 --> 00:31:59,229
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ സമ്മാനിച്ചു.

198
00:32:00,920 --> 00:32:04,390
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റൊരു പാമ്പിനെ കൊല്ലുക.

199
00:32:04,760 --> 00:32:06,830
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലായിരുന്നു.

200
00:32:07,320 --> 00:32:10,312
അവൾക്കും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഫോബിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:32:10,320 --> 00:32:15,348
അവൾ ടെൻ്റിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
പരിഭ്രാന്തരായ, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത...

202
00:32:16,680 --> 00:32:18,910
പിന്നെ പൂർണ്ണ നഗ്നനായി...

203
00:32:20,520 --> 00:32:23,876
കാരണം അവൾ പാമ്പിനെ കണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

204
00:32:24,240 --> 00:32:27,391
ഉണ്ടാക്കിയവൻ തന്നെയാണോ
നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

205
00:32:29,680 --> 00:32:32,069
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു.

206
00:32:32,440 --> 00:32:35,989
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതിലും മോശം.

207
00:32:36,000 --> 00:32:38,992
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
അവളെ മറക്കണോ?

208
00:32:39,160 --> 00:32:41,549
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി.

209
00:33:11,160 --> 00:33:14,869
നീ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:33:16,800 --> 00:33:20,349
- dr vega ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

211
00:34:00,760 --> 00:34:03,832
റോസാ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

212
00:34:04,600 --> 00:34:07,717
അവൾ കണ്ണു തുറന്നു.
അത് എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു!

213
00:34:07,960 --> 00:34:10,952
- അവൾ അലറുമ്പോൾ?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു!

214
00:34:12,840 --> 00:34:15,957
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

215
00:34:16,480 --> 00:34:18,755
സുഖമാണോ? നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

216
00:34:19,720 --> 00:34:21,278
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം.

217
00:34:23,000 --> 00:34:26,197
ലിഡിയ എത്രനാൾ
അങ്ങനെ നിൽക്കണോ?

218
00:34:26,480 --> 00:34:30,155
മാസങ്ങൾ... വർഷങ്ങൾ...
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ...

219
00:34:31,120 --> 00:34:33,429
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലേ?

220
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഇല്ല... എന്നിരുന്നാലും...

221
00:34:38,600 --> 00:34:40,511
പുനരുജ്ജീവനം

222
00:34:40,960 --> 00:34:44,316
മെറിൽ ചന്ദ്രൻ പിന്നീട് ഉണരുന്നു
15 വർഷം കോമയിൽ.

223
00:34:44,600 --> 00:34:47,717
അതിനിടയിൽ അവൾ കോമയിലേക്ക് പോയി
പ്രസവം.

224
00:34:47,720 --> 00:34:52,032
മെറിൽ ഒരു പിവിഎസ് ആയിരുന്നു, സ്ഥിരതയുള്ള
ലിഡിയയെപ്പോലെ സസ്യജാലങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ജീവിതത്തിന്.

225
00:34:52,880 --> 00:34:55,997
അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വിരുദ്ധമാണ്
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം.

226
00:34:56,000 --> 00:34:57,911
അതായത്, പ്രത്യാശയുണ്ട്.

227
00:34:58,280 --> 00:35:00,669
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രീയമായി, ഇല്ല.

228
00:35:00,680 --> 00:35:03,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം വേണമെങ്കിൽ,
ശരി.

229
00:35:04,200 --> 00:35:07,510
അവൾ കണ്ണു തുറക്കുകയാണോ?
അതോ ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

230
00:35:07,520 --> 00:35:11,877
അവൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ബോധവതിയാണ്.

231
00:35:12,440 --> 00:35:16,319
അവളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശമായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

232
00:35:16,800 --> 00:35:21,430
എന്നിരുന്നാലും, നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
യാന്ത്രിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

233
00:35:21,840 --> 00:35:26,231
ശ്വസനം, ഉറക്കം,
ഉണരുന്നതും കുടൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

234
00:35:26,240 --> 00:35:29,038
അവൾ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു,
എന്നാൽ യാന്ത്രികമായി.

235
00:35:29,040 --> 00:35:32,271
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം മരിച്ചു. അവൾക്കുണ്ട്
ആശയങ്ങളും വികാരങ്ങളും ഇല്ല.

236
00:35:46,600 --> 00:35:48,989
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

237
00:36:00,280 --> 00:36:03,272
- എൻ്റെ പേര് ബെനിഗ്നോ.
- മാർക്കോ സുലോഗ

238
00:36:03,400 --> 00:36:05,516
ഇതാണ് അലിസിയ.

239
00:36:10,240 --> 00:36:12,629
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയായിരുന്നോ ഇവിടെ?

240
00:36:12,640 --> 00:36:15,632
ആദ്യത്തേത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

241
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
എന്തിനാണ് ഈ ബൂട്ടുകൾ?

242
00:36:17,680 --> 00:36:21,036
അവർ അവളുടെ കാലുകൾ തടയുന്നു
വളച്ചൊടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീഴുക.

243
00:36:21,520 --> 00:36:25,638
- അവ 'ഇബിസ' ബൂട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഐബിസയിൽ പോയിട്ടില്ല.

244
00:36:26,000 --> 00:36:29,310
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
- എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്?

245
00:36:30,800 --> 00:36:34,839
അത് കഫേ മുള്ളറിൽ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ ഇടയായി.

246
00:36:37,160 --> 00:36:41,119
പിന്നെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നീ കരയാൻ തുടങ്ങി.

247
00:36:43,520 --> 00:36:47,593
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
"കഫേ മുള്ളർ" കണ്ടു അവൻ കരഞ്ഞു.

248
00:36:49,240 --> 00:36:51,196
എനിക്ക് പോകണം.

249
00:36:52,480 --> 00:36:55,597
അത്ര വേഗം? ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.

250
00:36:55,760 --> 00:36:58,832
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ.
- നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് വരുമോ?

251
00:36:59,200 --> 00:37:02,749
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
രാത്രിയിൽ പോലും.

252
00:37:03,120 --> 00:37:06,112
ഞാനിവിടെ ഒരു 'വെറ്ററൻ' ആണ്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

253
00:37:29,360 --> 00:37:33,239
ഞാൻ ഡോ വേഗയെ വിളിക്കണോ;
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

254
00:37:46,480 --> 00:37:50,632
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ...

255
00:37:51,600 --> 00:37:56,310
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന് ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

256
00:37:56,800 --> 00:38:01,112
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയം ഞാൻ എഴുതി
രണ്ടാം സന്ദർശന വേളയിൽ...

257
00:38:01,440 --> 00:38:03,749
അതൊരിക്കലും നടന്നില്ല.

258
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
- എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം.

259
00:38:09,360 --> 00:38:13,672
എൻ്റെ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം?
അതെ, നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത.

260
00:38:14,280 --> 00:38:17,909
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരായാലും സ്ത്രീകളായാലും.

261
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
സന്ദർശന വേളയിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞു
നീ അപ്പോഴും കന്യകയായിരുന്നു.

262
00:38:24,400 --> 00:38:28,154
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

263
00:38:30,080 --> 00:38:33,675
ഞാൻ കൂടുതലും പുരുഷന്മാരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:38:35,080 --> 00:38:39,073
ഇതിനാണോ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
എനിക്കിപ്പോൾ ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

265
00:38:40,400 --> 00:38:44,359
അത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖമാണ്.

266
00:38:44,480 --> 00:38:46,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ?

267
00:38:46,760 --> 00:38:52,039
കൂടുതലോ കുറവോ. ഞാൻ തനിച്ചല്ല
ഇനി. എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

268
00:38:52,640 --> 00:38:55,518
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിലൂടെ.

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,310
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

270
00:39:04,400 --> 00:39:06,709
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

271
00:39:07,320 --> 00:39:10,392
അദ്ദേഹം ഒരു അമേരിക്കൻ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു,
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ.

272
00:39:10,440 --> 00:39:13,512
- എൻ്റെ ഓറിയൻ്റേഷൻ എന്താണ്?
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

273
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
- എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
- ശരിക്കും?

274
00:39:16,680 --> 00:39:19,148
അല്ല, വിഡ്ഢി. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

275
00:39:19,440 --> 00:39:22,750
എന്ന് ചോദിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വരും
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെയോ സ്ത്രീകളെയോ ഇഷ്ടമാണോ?

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,992
- അവൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

277
00:39:26,360 --> 00:39:31,070
അവൻ നിങ്ങളോട് ഹെഡ് നഴ്സറോട് ചോദിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗീയതയോ കോപ്രോഫാഗിയോ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ?

278
00:39:31,440 --> 00:39:35,035
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

279
00:39:42,360 --> 00:39:46,956
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോയേക്കാം, ഞാൻ പോകില്ല
വന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

280
00:39:47,760 --> 00:39:51,514
പക്ഷേ, ജനീവയിൽ അവർ
എനിക്ക് ഒരു സൃഷ്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

281
00:39:51,520 --> 00:39:54,592
എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കോറോഗ്രാഫി.

282
00:39:54,600 --> 00:39:58,309
ഒരു ബാലെയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ ആശയം.
ഞാൻ അതിനെ 'കിടങ്ങുകൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

283
00:39:58,360 --> 00:40:01,477
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

284
00:40:01,720 --> 00:40:04,359
എനിക്ക് ഒരുപാട് നർത്തകരെ വേണം...

285
00:40:04,440 --> 00:40:08,319
കാരണം അവിടെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ
ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാരാണ്.

286
00:40:08,680 --> 00:40:13,196
എന്നാൽ ജനീവയിൽ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അത് മഹത്തരമാണ്.

287
00:40:13,600 --> 00:40:18,116
എനിക്ക് സ്ത്രീ നർത്തകരെയും വേണം, കാരണം
പട്ടാളക്കാരൻ മരിക്കുമ്പോൾ...

288
00:40:18,120 --> 00:40:21,954
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ...

289
00:40:22,240 --> 00:40:25,949
ഇതിൻ്റെ പ്രേതം
ഒരു വനിതാ നർത്തകി ആയിരിക്കും.

290
00:40:26,560 --> 00:40:29,950
ഒരു വെളുത്ത ക്ലാസിക് പാവാട കൂടെ
'ജിസെല്ലെ' പോലെ...

291
00:40:29,960 --> 00:40:33,669
എന്നാൽ രക്തത്തിൻ്റെ ചുവന്ന പാടുകൾ.

292
00:40:33,680 --> 00:40:35,113
വളരെ നല്ലത്!

293
00:40:35,120 --> 00:40:37,156
അലീഷ്യ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

294
00:40:37,160 --> 00:40:41,199
ഇത് നല്ലതാണ്, കാരണം ജീവൻ ഉയർന്നുവരുന്നു
മരണത്തിൽ നിന്ന്.

295
00:40:41,920 --> 00:40:45,071
സ്ത്രീ പുറത്തുവരുന്നു
പുരുഷൻ.

296
00:40:45,640 --> 00:40:48,438
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നത് ...

297
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
ബീച്ച്?

298
00:40:55,880 --> 00:40:58,633
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നത് ...

299
00:40:59,200 --> 00:41:01,156
വെള്ളം?

300
00:41:02,000 --> 00:41:03,956
ഈതർ.

301
00:41:04,560 --> 00:41:08,030
ഭൗതിക...
അദൃശ്യമായ, പ്രേതം.

302
00:41:09,000 --> 00:41:13,039
എൻ്റെ പക്കൽ സംഗീതമുണ്ട്. അതിൽ നിന്നാണ്
ക്രിസ്റ്റോഫ് പെൻഡറെസ്കി.

303
00:41:13,560 --> 00:41:17,235
ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്
ഹിരോഷിമയുടെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

304
00:41:17,480 --> 00:41:20,392
തീർച്ചയായും. അലീഷ്യ ഓർക്കുന്നു
അത് തികച്ചും നന്നായി.

305
00:41:20,760 --> 00:41:24,912
ഇത് യുദ്ധത്തിനുള്ള സംഗീതമാണ്.
ഇത് വന്യവും മൃഗീയവുമാണ്.

306
00:41:25,200 --> 00:41:28,909
മരണസമയത്തെ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചും
എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ട് ...

307
00:41:28,920 --> 00:41:32,390
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

308
00:41:34,680 --> 00:41:37,194
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

309
00:41:43,560 --> 00:41:45,869
അലീഷ്യ, എൻ്റെ പ്രിയ.

310
00:41:46,360 --> 00:41:48,749
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട.

311
00:41:57,160 --> 00:42:00,755
വിട, കാറ്റെറിന.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

312
00:42:00,960 --> 00:42:04,111
- നിങ്ങൾ 'കിടങ്ങുകളുമായി' മുന്നോട്ട് പോകണം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

313
00:42:18,160 --> 00:42:21,470
നോക്കൂ... ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടത്താം
ജനലിനോട് ചേർന്ന്.

314
00:42:22,800 --> 00:42:26,190
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാണാൻ കഴിയും
സുഹൃത്തുക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

315
00:42:31,640 --> 00:42:33,676
എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:42:34,840 --> 00:42:36,910
ഞാൻ എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യും.

317
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
അകത്തേക്ക് വന്ന് വാതിലടച്ചു...

318
00:42:51,440 --> 00:42:54,079
സുഖമാണോ?... ഷിറ്റ് ഡൗൺ.

319
00:42:54,560 --> 00:42:57,074
അലീഷ്യ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

320
00:42:57,080 --> 00:42:59,913
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു,
മാസികകൾ വായിക്കുന്നു...

321
00:43:01,760 --> 00:43:04,911
വെറുതെ വിട്ടുപോയ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

322
00:43:04,920 --> 00:43:07,639
കാറ്റെറിന, അലീഷ്യയുടെ അധ്യാപിക.

323
00:43:08,640 --> 00:43:11,154
നൃത്ത അധ്യാപകൻ.

324
00:43:11,640 --> 00:43:13,676
നല്ല കഥാപാത്രം, കാറ്റെറിന.

325
00:43:13,760 --> 00:43:17,150
അവൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു നൃത്ത വിദ്യാലയമുണ്ട്
ഇവിടെ. അലീഷ്യ അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

326
00:43:17,400 --> 00:43:20,472
കാറ്റെറിന അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മകൾ.

327
00:43:28,320 --> 00:43:31,278
നാല് വർഷം മുമ്പ്

328
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
ബെനിഗ്നോ, നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിലാണ്
അര മണിക്കൂർ.

329
00:44:06,360 --> 00:44:08,316
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

330
00:44:55,360 --> 00:44:57,510
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങളാണോ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

331
00:45:01,640 --> 00:45:05,633
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തിയിരിക്കണം.

332
00:45:08,240 --> 00:45:11,391
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല...

333
00:45:13,200 --> 00:45:15,919
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

334
00:45:15,920 --> 00:45:19,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

335
00:45:19,280 --> 00:45:23,353
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും... അതെനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

336
00:45:23,600 --> 00:45:27,354
നൃത്തമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
എനിക്ക് നൃത്ത പരിപാടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

337
00:45:27,360 --> 00:45:29,874
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും

338
00:45:29,880 --> 00:45:32,235
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുസരിക്കുന്നില്ല.

339
00:45:32,240 --> 00:45:34,879
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും,
നൃത്തം കൂടാതെ?

340
00:45:34,880 --> 00:45:38,634
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയും പഴയ സിനിമകൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:45:39,000 --> 00:45:42,834
നിശബ്ദ സിനിമ ആകർഷകമാണ്
എനിക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്.

342
00:45:44,640 --> 00:45:47,518
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എവിടെ പോകും?
- ഞാനില്ല.

343
00:45:47,560 --> 00:45:49,676
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

344
00:45:49,680 --> 00:45:52,956
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിചരിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ 2 മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

345
00:45:53,200 --> 00:45:56,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റേതും മരിച്ചു,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എങ്കിലും.

346
00:45:58,120 --> 00:46:01,715
ഞങ്ങൾ ഇതാ...
വാലറ്റിന് നന്ദി.

347
00:46:28,960 --> 00:46:32,236
ഡോ റോൺസെറോ, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
ഏഴാമത്തേത് അവശേഷിക്കുന്നു.

348
00:46:35,680 --> 00:46:37,352
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

349
00:46:39,200 --> 00:46:42,875
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അന്ന് അവൾ വന്നില്ല.

350
00:46:43,600 --> 00:46:47,479
പക്ഷെ അവളുടെ വിലാസവും അതും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

351
00:46:55,280 --> 00:46:57,669
ഡോ റോൺസെറോയുടെ ഓഫീസ്.

352
00:46:58,360 --> 00:47:01,352
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിയമനം.

353
00:47:01,880 --> 00:47:05,350
നാളെ 5 മണിക്ക് ശരിയാണോ?
നേരത്തെ സാധ്യമല്ലേ?

354
00:47:05,640 --> 00:47:07,790
ഇല്ല, നാളെ 5 മണിക്ക്.

355
00:47:08,120 --> 00:47:10,031
നിങ്ങളുടെ പേര്?

356
00:47:26,480 --> 00:47:30,234
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് 5 മണിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

357
00:47:39,000 --> 00:47:41,514
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവിടെ നിൽക്കരുത്.

358
00:47:47,800 --> 00:47:51,395
ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിൻ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തെളിവ് വേണം.

359
00:47:53,320 --> 00:47:57,472
എനിക്ക് അലീഷ്യയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:47:57,760 --> 00:48:00,718
എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ.

361
00:48:03,160 --> 00:48:06,277
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.

362
00:48:06,640 --> 00:48:10,952
ആ 15 വർഷവും
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിച്ചോ?

363
00:48:11,920 --> 00:48:16,357
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ അടുത്തായിരുന്നു...
ഞാൻ നഴ്‌സായി പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

364
00:48:16,720 --> 00:48:19,951
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുക മാത്രമായിരുന്നു
ക്ലാസുകൾ.

365
00:48:20,080 --> 00:48:24,278
ഞാനും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം പഠിക്കുകയായിരുന്നു,
മേക്കപ്പും ഹെയർഡ്രെസ്സിംഗും.

366
00:48:24,280 --> 00:48:26,714
എന്നാൽ തപാൽ വഴിയുള്ളവ.

367
00:48:26,960 --> 00:48:30,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

368
00:48:31,000 --> 00:48:34,515
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളുടെ മുടി വെട്ടി,
അത് വെട്ടി, അവളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്തു.

369
00:48:34,520 --> 00:48:37,512
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ചുരണ്ടി,
മുന്നിലും പിന്നിലും.

370
00:48:37,960 --> 00:48:41,077
എൻ്റെ അമ്മ വികലാംഗനോ ഭ്രാന്തനോ ആയിരുന്നില്ല.

371
00:48:41,240 --> 00:48:43,629
അവൾ അൽപ്പം മടി മാത്രമായിരുന്നു.

372
00:48:44,600 --> 00:48:48,388
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

373
00:48:49,040 --> 00:48:52,476
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല. അവന് എന്തായിരിക്കാം?

374
00:48:52,720 --> 00:48:55,598
- അവൻ മരിച്ചോ?
- @ദൈവമേ, ഇല്ല.

375
00:48:56,000 --> 00:49:00,676
അവൻ സ്വീഡനിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

376
00:49:01,000 --> 00:49:03,468
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ലേ?

377
00:49:04,520 --> 00:49:08,752
അവിടെ അവന് സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്,
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

378
00:49:11,280 --> 00:49:13,919
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

379
00:49:14,160 --> 00:49:17,232
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്,
ബെനിഗ്നോ?

380
00:49:18,480 --> 00:49:21,472
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

381
00:49:21,480 --> 00:49:25,632
നിങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ.

382
00:49:28,200 --> 00:49:30,794
ഏകാന്തത, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

383
00:49:33,440 --> 00:49:36,591
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം?

384
00:49:38,400 --> 00:49:41,278
- ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

385
00:49:43,600 --> 00:49:46,353
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

386
00:49:46,720 --> 00:49:49,792
- എനിക്ക് സുഖമല്ലേ ഡോക്ടർ?
- അതല്ല...

387
00:49:49,800 --> 00:49:53,793
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കൗമാരം ആയിരുന്നു
പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള.

388
00:49:53,800 --> 00:49:57,349
- അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. വളരെ പ്രത്യേകം.

389
00:49:58,720 --> 00:50:01,553
കൂടാതെ നാം അതിനെ ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യണം.

390
00:50:01,560 --> 00:50:03,630
അതെ, നമുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാം.

391
00:50:08,400 --> 00:50:11,517
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വരണോ?
വളരെ നന്നായി.

392
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

393
00:51:43,040 --> 00:51:46,794
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

394
00:51:47,280 --> 00:51:51,273
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് മാത്രം...
പക്ഷേ ഞാൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

395
00:52:07,680 --> 00:52:11,309
ഡോ റോൺസെറോയുടെ ഓഫീസ്...
ഹായ്, ലോല...

396
00:52:11,680 --> 00:52:15,514
എനിക്ക് വെറുതെ ഒരു ചമ്മൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ അളവുകൾ.

397
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

398
00:53:19,920 --> 00:53:23,959
അലീഷ്യ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. ഐ
അവളെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

399
00:53:24,320 --> 00:53:27,949
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ സ്ഥലം.

400
00:53:28,800 --> 00:53:31,519
അതിനിടയിൽ മഴ പെയ്തിരുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ.

401
00:53:37,760 --> 00:53:40,672
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

402
00:53:40,680 --> 00:53:42,432
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

403
00:53:42,480 --> 00:53:45,631
ഒരു വാഹനാപകടം,
ഒരു മഴക്കാലത്ത്.

404
00:53:46,960 --> 00:53:50,919
അവളുടെ അച്ഛന് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം പോലും തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

405
00:53:51,000 --> 00:53:53,514
മികച്ച നഴ്സുമാരെയാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

406
00:53:53,680 --> 00:53:58,231
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്...
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചു...

407
00:53:58,680 --> 00:54:03,595
പിന്നെ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഓർത്തു
ഞാൻ, ഒരു നിമിഷം മടിച്ചു നിന്നു.

408
00:54:04,000 --> 00:54:07,549
എന്നാൽ അവസാനം, അവൻ എടുത്തു
മാറ്റിൽഡും ഞാനും, പ്രത്യേകമായി.

409
00:54:07,840 --> 00:54:11,549
ഇത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ...
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ...

410
00:54:11,800 --> 00:54:13,472
ശരി, അലിസിയ?

411
00:54:17,880 --> 00:54:21,236
ഞാൻ ബാലെയിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി,
എനിക്ക് ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

412
00:54:21,240 --> 00:54:24,869
പിന്നെ കാണാൻ ഫിലിം ലൈബ്രറിയിലേക്ക്
നിശബ്ദ സിനിമകൾ.

413
00:54:25,040 --> 00:54:28,350
ജർമ്മൻ, അമേരിക്കൻ, ഇറ്റാലിയൻ
സിനിമകൾ, എല്ലാം.

414
00:54:28,640 --> 00:54:31,632
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറയും
അവൾ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

415
00:54:32,840 --> 00:54:36,276
ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ നാല് വർഷങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

416
00:54:36,280 --> 00:54:38,475
ഞാൻ അലിസിയയെ പരിപാലിക്കുന്നു ...

417
00:54:38,480 --> 00:54:42,189
അല്ലാതെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
യാത്രകൾ, തീർച്ചയായും.

418
00:54:42,440 --> 00:54:45,432
എൻ്റെയും ലിഡിയയുടെയും കൂടെ
അത് വിപരീതമാണ്.

419
00:54:47,440 --> 00:54:49,749
എനിക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

420
00:54:52,040 --> 00:54:54,918
അവളുടെ ശരീരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

421
00:54:55,120 --> 00:54:58,999
എനിക്കും നഴ്സുമാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ തിരിക്കുക.

422
00:54:59,720 --> 00:55:02,712
ഒപ്പം ഞാൻ മടിയനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

423
00:55:02,720 --> 00:55:05,757
അവളോട് സംസാരിക്കൂ. അത് അവളോട് പറയൂ.

424
00:55:05,760 --> 00:55:08,035
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

425
00:55:08,280 --> 00:55:10,919
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

426
00:55:11,000 --> 00:55:14,117
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം മരിച്ചു, നല്ലതല്ല.

427
00:55:14,480 --> 00:55:18,314
സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം രോഗങ്ങളിൽ.

428
00:55:18,720 --> 00:55:22,508
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കണം,
അവളോട് സംസാരിക്കൂ...

429
00:55:22,640 --> 00:55:26,519
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

430
00:55:26,520 --> 00:55:30,593
ഇതാണ് ഏക ചികിത്സ.
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:55:32,160 --> 00:55:35,118
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?

432
00:55:35,600 --> 00:55:39,434
ബെനിഗ്നോ, നിനക്കെന്തറിയാം
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?

433
00:55:43,680 --> 00:55:46,831
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

434
00:55:46,840 --> 00:55:51,391
ഒരുപാട്. ഒന്നിന് അടുത്ത 20 വർഷം,
4 മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

435
00:55:53,320 --> 00:55:57,279
കാളപ്പോരാളിയുടെ കാമുകനെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശൈലിയുണ്ട്.

436
00:55:57,280 --> 00:56:00,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ അവനെ കണ്ടോ?

437
00:56:00,280 --> 00:56:04,353
തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

438
00:56:04,800 --> 00:56:07,678
ഒപ്പം അവൻ്റെ തുടുത്ത ട്രൗസറും.

439
00:56:10,560 --> 00:56:13,199
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
ബെനിഗ്നോ, ശരിയാണ്;

440
00:56:14,920 --> 00:56:19,471
അവനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

441
00:56:19,800 --> 00:56:23,679
- ബെനിഗ്നോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കിംവദന്തികൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു!

442
00:56:24,040 --> 00:56:27,191
- നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- ഡോ വേഗ എന്നോടും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

443
00:56:27,200 --> 00:56:31,034
- അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അലീഷ്യയുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

444
00:56:31,040 --> 00:56:34,271
എനിക്ക് അടുപ്പം ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ രോഗിയുടെ കൂടെ ഉണ്ട്...

445
00:56:34,280 --> 00:56:37,875
പക്ഷേ വേഗ എന്നോട് പറഞ്ഞു, വേണ്ട
വിഷമിക്കുക, കാരണം അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

446
00:56:38,680 --> 00:56:42,309
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

447
00:56:46,360 --> 00:56:49,989
അവൾക്ക് ബെനിഗ്നോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.

448
00:56:56,000 --> 00:56:58,992
എനിക്ക് അവധിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഫിലിം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

449
00:56:59,000 --> 00:57:02,072
നീ വരുന്നോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസാധകനെ കാണും.

450
00:57:02,080 --> 00:57:04,913
എനിക്ക് ഉടൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

451
00:57:05,760 --> 00:57:08,479
ഈ സ്ത്രീക്ക് സുഖമില്ല.

452
00:57:09,680 --> 00:57:14,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
അവളുടെ ചർമ്മം വരണ്ടതാണ്.

453
00:57:14,720 --> 00:57:17,393
നോക്കാം... ഇവിടെ...

454
00:57:21,000 --> 00:57:24,549
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല, നിർബന്ധിക്കരുത്.

455
00:57:29,640 --> 00:57:33,474
ഹായ്, ലിഡിയ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവനോടു ക്ഷമയോടെ.

456
00:57:36,920 --> 00:57:38,876
ജോലിയിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

457
00:57:52,800 --> 00:57:55,234
'ചുരുങ്ങിയ കാമുകൻ'.

458
00:58:07,320 --> 00:58:11,279
റോസയ്ക്ക് പനിയുണ്ട്.
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:58:14,200 --> 00:58:17,909
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മസാജ് ചെയ്യാം...

460
00:58:17,920 --> 00:58:20,992
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തടവും
ഒരു റോസ്മേരി ലോഷൻ.

461
00:58:43,880 --> 00:58:46,872
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

462
00:58:48,560 --> 00:58:53,350
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു സിനിമ കണ്ടു
എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.

463
00:58:55,760 --> 00:58:58,752
അതൊരു പ്രണയകഥയായിരുന്നു...

464
00:58:58,760 --> 00:59:03,151
O0f ആൽഫ്രെഡോ, ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ
പയ്യൻ, പക്ഷേ കുറച്ച് തടി...

465
00:59:03,920 --> 00:59:07,674
കൈ അമ്പാരോയുടെ സുഹൃത്ത്
ആരാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

466
00:59:08,400 --> 00:59:11,472
അമ്പാരോ ഒരു ഹെവ് തയ്യാറാക്കുന്നു
പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഭക്ഷണക്രമം...

467
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
അത് വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും
ഭക്ഷ്യ വ്യവസായം.

468
00:59:16,160 --> 00:59:18,674
എന്തൊരു അഹംഭാവം! നിങ്ങൾ മാത്രം
സ്വയം ചിന്തിക്കുക!

469
00:59:44,920 --> 00:59:46,478
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

470
00:59:53,800 --> 00:59:57,998
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന് കൊടുത്തു.

471
01:00:06,120 --> 01:00:08,554
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
സ്വാർത്ഥതയോടോ?

472
01:00:39,680 --> 01:00:41,955
അത് നിങ്ങൾക്കായി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു!

473
01:00:53,360 --> 01:00:56,830
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ!
ഞാൻ മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തും!

474
01:01:04,760 --> 01:01:06,796
സമയം കടന്നു പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

475
01:01:06,800 --> 01:01:09,712
എന്നാൽ അമ്പാറിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല
മറുമരുന്ന്...

476
01:01:10,080 --> 01:01:13,436
പാവം ആൽഫ്രെഡോയും
അനുദിനം ദുരിതത്തിൽ ചുരുങ്ങി.

477
01:01:18,080 --> 01:01:20,514
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

478
01:01:21,720 --> 01:01:24,234
അങ്ങനെ ആ അമ്പാരോ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല...

479
01:01:24,240 --> 01:01:27,949
ആൽഫ്രെഡോ പോയി
അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ.

480
01:01:28,080 --> 01:01:31,277
10 വർഷമായി അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
കാരണം അവൻ മ്ലേച്ഛനായിരുന്നു.

481
01:01:31,760 --> 01:01:35,355
അവൻ അംബരോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

482
01:01:35,640 --> 01:01:38,996
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഈ സിനിമയിൽ.

483
01:01:39,480 --> 01:01:42,233
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
കാര്യം...

484
01:01:42,840 --> 01:01:47,152
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം നിറഞ്ഞു
പശ്ചാത്താപവും പഠനവും...

485
01:01:48,280 --> 01:01:52,558
അമ്പാരോ വിലാസം കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ.

486
01:01:54,640 --> 01:01:57,154
ഒപ്പം അവിടെ പോകുന്നു.

487
01:02:41,480 --> 01:02:44,677
ഹോട്ടൽ ലുകാലി. മുറി 15.

488
01:03:11,400 --> 01:03:14,631
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക.
അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഭാരമായാലോ?

489
01:05:40,120 --> 01:05:42,395
ഒപ്പം ആൽഫ്രെഡോയും...

490
01:05:44,840 --> 01:05:47,638
അവളുടെ ഉള്ളിൽ തങ്ങി...

491
01:05:50,360 --> 01:05:52,669
എന്നേക്കും.

492
01:06:13,080 --> 01:06:17,119
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം

493
01:06:18,120 --> 01:06:22,159
വരൂ, കൈ വെക്കുക
ശരിയായി... ഈ വഴി...

494
01:06:27,760 --> 01:06:30,832
നല്ല രസമാണ്... കൊള്ളാം...

495
01:06:31,240 --> 01:06:34,232
ഇവിടെ നല്ല സുഖമാണ്
ബാൽക്കണി, അല്ലേ?

496
01:06:34,480 --> 01:06:37,552
ലിഡിയയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ബാൽക്കണിയും.

497
01:06:38,320 --> 01:06:40,834
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് ഒരുപാട്.

498
01:06:41,520 --> 01:06:45,638
അവരെ നോക്കൂ... അത് പോലെ
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

499
01:06:47,680 --> 01:06:50,035
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

500
01:06:50,760 --> 01:06:53,319
അവർക്ക് നാണമില്ല.

501
01:06:53,320 --> 01:06:56,676
സ്ത്രീകൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

502
01:06:57,960 --> 01:07:01,919
ലിഡിയ അവളോട് പറയും
രണ്ടു മാസത്തെ അസുഖം പൂർത്തിയാക്കി.

503
01:07:37,360 --> 01:07:39,669
ബെഞ്ചമിനും ഏഞ്ചലയും...

504
01:07:39,680 --> 01:07:43,753
നിങ്ങൾ വിവാഹബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തോടെ?

505
01:07:46,920 --> 01:07:50,595
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേരൂ...

506
01:07:50,960 --> 01:07:55,078
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അറിയിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

507
01:07:59,280 --> 01:08:02,272
എൽ, ഏഞ്ചല, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ബെഞ്ചമിൻ...

508
01:08:02,760 --> 01:08:05,877
എൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവാകാൻ...

509
01:08:06,240 --> 01:08:09,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
സന്തോഷത്തിലും രോഗത്തിലും...

510
01:08:10,400 --> 01:08:14,473
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

511
01:08:15,720 --> 01:08:18,917
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ച തമ്പുരാൻ...

512
01:08:19,200 --> 01:08:23,398
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം സ്വീകരിക്കട്ടെ
ഇന്ന് സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

513
01:08:23,760 --> 01:08:27,514
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കട്ടെ.

514
01:08:28,080 --> 01:08:31,311
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണുകയായിരുന്നു.

515
01:08:31,360 --> 01:08:35,433
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
എനിക്ക് എപ്പോഴും കല്യാണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

516
01:08:35,680 --> 01:08:38,990
നീ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഗെയിമിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

517
01:08:39,240 --> 01:08:42,152
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
അവൾ ഹോട്ടലിൽ വരും.

518
01:08:42,160 --> 01:08:45,391
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

519
01:08:45,400 --> 01:08:47,311
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

520
01:08:52,000 --> 01:08:55,788
- നല്ല ചടങ്ങ്, അല്ലേ?
- മികച്ചത്.

521
01:08:58,840 --> 01:09:02,879
- അവൾ ഇത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

522
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
ഇനിയൊരു ദിവസം നമുക്കില്ല
സംസാരിക്കാതെ കടന്നുപോകുന്നു.

523
01:09:07,520 --> 01:09:11,672
വിഷമിക്കേണ്ട. ഏഞ്ചലയുമായി പൂർത്തിയാക്കുക,
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

524
01:09:12,200 --> 01:09:16,113
ഉദാഹരണത്തിന്, ചടങ്ങിൽ
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല, നീ കരഞ്ഞു.

525
01:09:16,120 --> 01:09:18,918
- ശരിയാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

526
01:09:19,120 --> 01:09:21,156
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

527
01:09:21,440 --> 01:09:25,592
എനിക്ക് കരകയറാൻ 10 വർഷം വേണ്ടി വന്നു
അത്. അവസാനം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

528
01:09:27,760 --> 01:09:30,752
ലിഡിയ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞു.

529
01:09:31,480 --> 01:09:33,914
ഞാൻ ഏഞ്ചലയുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്തു.

530
01:09:33,920 --> 01:09:37,390
എഴുതാനായിരുന്നു ഒഴികഴിവ്
ഒരു യാത്രാ സഹായി.

531
01:09:37,760 --> 01:09:42,072
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
മാഡ്രിഡിനും മയക്കുമരുന്നിനും പുറത്ത്.

532
01:09:42,520 --> 01:09:46,798
മാഡ്രിഡ് നരകമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
അതിൻ്റെ പുറത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.

533
01:09:47,520 --> 01:09:51,115
അഞ്ച് യാത്രകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...

534
01:09:51,120 --> 01:09:55,193
ആരാണ് അവളെ അകറ്റി നിർത്തിയത്
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും.

535
01:09:55,800 --> 01:09:57,836
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

536
01:09:59,480 --> 01:10:03,473
പങ്കിടാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ കരഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

537
01:10:04,440 --> 01:10:08,399
വിട്ടുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

538
01:10:09,120 --> 01:10:11,270
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കഥ!

539
01:10:11,880 --> 01:10:15,350
പ്രണയം ഒരു സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്
അത് അവസാനിക്കുന്നു...

540
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
പാട്ട് പറയുന്നത് പോലെ.

541
01:10:18,200 --> 01:10:20,839
മാർക്കോ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

542
01:10:21,120 --> 01:10:24,999
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഞാനല്ല.

543
01:10:25,720 --> 01:10:27,631
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
01:10:53,080 --> 01:10:56,311
എൻ്റെ കാലിന് രണ്ട് മാസത്തെ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

545
01:10:56,640 --> 01:10:59,552
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ആ കാള എന്നെ അടിച്ചു.

546
01:11:00,040 --> 01:11:03,271
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം
നീ ഉണരുക.

547
01:11:03,280 --> 01:11:05,714
ആരും എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയില്ല.

548
01:11:07,400 --> 01:11:10,631
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
ഒരു മാസം മുമ്പ്...

549
01:11:11,960 --> 01:11:15,669
ലിഡിയ നിങ്ങളോട് പറയും
കല്യാണം. അവസാനം അവൾ ചെയ്തില്ല.

550
01:11:18,440 --> 01:11:21,159
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൾ കരഞ്ഞത്.

551
01:11:23,360 --> 01:11:27,672
എന്നോട് പറയാൻ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞു.

552
01:11:29,120 --> 01:11:31,873
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

553
01:11:31,880 --> 01:11:35,236
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വഴക്കിടാറില്ല
പരിക്ക് കാരണം...

554
01:11:35,360 --> 01:11:38,352
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി അവളുടെ അടുത്ത്.

555
01:11:38,360 --> 01:11:40,635
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പോലെ.

556
01:12:16,920 --> 01:12:19,309
ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാണ്.

557
01:12:23,480 --> 01:12:26,039
നീ അവളുടെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു.

558
01:12:26,040 --> 01:12:29,077
അത് ഒഴിവാക്കാൻ പ്രയാസം.
അവ ദിവസം തോറും വളരുന്നു.

559
01:12:29,440 --> 01:12:33,877
ബെനിഗ്നോ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു യാത്ര... എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

560
01:12:34,360 --> 01:12:36,396
പിന്നെ ലിഡിയ?

561
01:12:36,880 --> 01:12:39,269
അവൾക്ക് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

562
01:12:41,200 --> 01:12:43,236
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?

563
01:12:44,160 --> 01:12:47,072
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

564
01:12:47,080 --> 01:12:50,993
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, മാർക്കോ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

565
01:12:52,480 --> 01:12:57,031
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാത്ത ബന്ധം.

566
01:12:57,360 --> 01:12:59,396
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

567
01:12:59,400 --> 01:13:02,278
താമസിയാതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കാണും
ഞാൻ പോകുന്നു.

568
01:13:02,560 --> 01:13:04,949
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

569
01:13:09,680 --> 01:13:12,672
ഞാൻ പോകുന്നു, ബെനിഗ്നോ.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

570
01:13:14,960 --> 01:13:18,509
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ആർത്തവമുണ്ടായില്ലേ?

571
01:13:19,960 --> 01:13:23,919
ഞാൻ മാസത്തെ റിപ്പോർട്ട് നോക്കുകയാണ്.
അവൾക്കത് കിട്ടണമായിരുന്നു.

572
01:13:25,240 --> 01:13:27,549
അതെ, കുറച്ച് വൈകി.

573
01:13:39,320 --> 01:13:43,154
രണ്ടാഴ്ച. അത് ധാരാളം.
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

574
01:13:43,840 --> 01:13:47,992
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
പനി വന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

575
01:13:49,160 --> 01:13:51,435
അവൾ അൽപ്പം വീർത്തതായി തോന്നുന്നു.

576
01:13:51,840 --> 01:13:54,229
അവർക്ക് പലപ്പോഴും അസാധാരണത്വങ്ങളുണ്ട്.

577
01:13:54,240 --> 01:13:57,550
ഉദാഹരണത്തിന്, ലിഡിയ
ഇനി ഒരു കാലഘട്ടം ഇല്ല.

578
01:13:58,040 --> 01:14:01,635
എന്തായാലും നമുക്ക് ഡോ വേഗയോട് പറയണം.

579
01:14:19,440 --> 01:14:23,035
ഞാൻ എൻ്റെ ചില ഗൈഡുകളെ കൊണ്ടുവന്നു
അലീസിയയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

580
01:14:24,720 --> 01:14:27,029
ഞാൻ ലിഡിയയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.

581
01:14:28,600 --> 01:14:32,798
ഞാൻ അലീഷ്യയെ കാണാൻ പോയി, പക്ഷേ അവർ
എന്നെ മുറിയിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

582
01:14:34,720 --> 01:14:36,870
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

583
01:14:37,240 --> 01:14:40,232
ഇല്ല. കുറച്ച് അണുബാധ മാത്രം
അലീസിയക്ക് കിട്ടിയത്.

584
01:14:40,440 --> 01:14:43,352
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

585
01:14:43,360 --> 01:14:46,477
- ഇത് ഗുരുതരമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

586
01:14:46,480 --> 01:14:50,393
അവർ ചില മെഡിക്കൽ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു,
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

587
01:14:51,400 --> 01:14:54,392
അബിജാൻ, യെമൻ, ബ്രസീൽ...

588
01:14:54,400 --> 01:14:56,675
തുർക്കി, ക്യൂബ.

589
01:14:57,520 --> 01:15:00,592
- ഞാൻ അവ അലിസിയയ്ക്ക് വായിച്ചു കൊടുക്കും.
- അവർ വഴികാട്ടികളാണ്.

590
01:15:01,000 --> 01:15:03,878
നിങ്ങളുടെ. അവർ നല്ലവരായിരിക്കണം.

591
01:15:03,880 --> 01:15:06,440
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.

592
01:15:06,680 --> 01:15:09,672
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

593
01:15:10,040 --> 01:15:13,157
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? - ഏകാന്തത.

594
01:15:13,360 --> 01:15:15,635
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

595
01:15:18,160 --> 01:15:21,197
അലീഷ്യ, തീർച്ചയായും!
ബെനിഗ്നോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

596
01:15:21,200 --> 01:15:24,192
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
മിക്ക ദമ്പതികളും.

597
01:15:24,200 --> 01:15:27,431
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്?
- കാരണം അവൾ കോമയിലാണ്!

598
01:15:29,120 --> 01:15:32,715
കാരണം അവൾക്ക് 'അതെ' എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
പള്ളിയിൽ!

599
01:15:33,080 --> 01:15:36,675
കാരണം, അവൾ ഫലത്തിൽ മരിച്ചു!

600
01:15:36,680 --> 01:15:38,477
കാറിൽ കയറൂ!

601
01:15:38,480 --> 01:15:40,948
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കാറിൽ കയറൂ!

602
01:15:47,000 --> 01:15:50,390
അലീസിയയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മോണോലോഗ് ആണ്!

603
01:15:50,720 --> 01:15:54,235
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും pvs-മായി സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

604
01:15:54,800 --> 01:15:58,554
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമായിരുന്നു.

605
01:15:58,880 --> 01:16:02,395
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും!

606
01:16:02,960 --> 01:16:07,556
പ്രോമിസ്!...അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

607
01:16:09,600 --> 01:16:12,592
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

608
01:16:12,840 --> 01:16:15,832
- നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ...
- നിങ്ങൾക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

609
01:16:15,840 --> 01:16:17,956
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

610
01:16:18,480 --> 01:16:22,189
അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഫലത്തിൽ മരിച്ചു!

611
01:16:22,200 --> 01:16:26,079
അവൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വികാരവുമില്ല,
നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ!

612
01:16:26,080 --> 01:16:28,594
അത് മനസ്സിലാക്കൂ!

613
01:16:33,640 --> 01:16:37,428
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയായ അലിസിയ റോൺസെറോ
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു ഗർഭിണിയാണ്.

614
01:16:37,440 --> 01:16:40,716
അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

615
01:16:40,720 --> 01:16:43,712
ഏത് തെണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്!

616
01:16:43,720 --> 01:16:46,075
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്.

617
01:16:46,080 --> 01:16:49,709
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി. അലീഷ്യ
നിങ്ങളുടെ തറയിലായിരുന്നു.

618
01:16:50,040 --> 01:16:53,191
എന്നിട്ട് വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സാഹചര്യം.

619
01:16:53,800 --> 01:16:55,950
റോസാ, ദയവായി.

620
01:16:57,160 --> 01:17:00,869
അലീഷ്യയുടെ ആർത്തവം നിലച്ചു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

621
01:17:01,240 --> 01:17:05,313
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരു മാസമാണെന്ന്
തുടക്കത്തിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

622
01:17:05,480 --> 01:17:08,552
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ റിപ്പോർട്ടിൽ അതില്ലായിരുന്നു.

623
01:17:08,720 --> 01:17:11,712
അത് സാധാരണ രീതിയിലാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തതെന്ന് പറയുന്നു.

624
01:17:11,960 --> 01:17:15,191
എനിക്ക് പനി ബാധിച്ചു
ആ ആഴ്ചയിൽ.

625
01:17:16,160 --> 01:17:19,118
നിങ്ങൾ അത് എഴുതി. ശരിയല്ലേ, ബെനിഗ്നോ?

626
01:17:19,360 --> 01:17:22,397
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ് റൈറ്റിംഗ് ആണ്.
- അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

627
01:17:22,600 --> 01:17:25,398
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

628
01:17:25,960 --> 01:17:28,394
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

629
01:17:28,400 --> 01:17:31,756
മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, രോഗികളുടെ
ആർത്തവവും നിലച്ചു.

630
01:17:33,040 --> 01:17:36,999
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
രാത്രി ആൾ എവിടെ?

631
01:17:37,160 --> 01:17:40,391
അവൾക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ ഫോൺ ചെയ്തു.

632
01:17:40,480 --> 01:17:42,630
വിചിത്രമായ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

633
01:17:42,640 --> 01:17:46,872
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
പല രാത്രികളിലും അവൾ വരാറില്ല.

634
01:17:47,120 --> 01:17:49,680
പിന്നെ ആരാണ് അവൾക്ക് പകരം വയ്ക്കുന്നത്?

635
01:17:53,160 --> 01:17:56,232
ഞാൻ റോൺസെറോയോട് പറയും
തൻ്റെ മകൾ എന്ന്...

636
01:17:56,600 --> 01:17:59,398
രാവും പകലും നട്ടറിനൊപ്പമാണോ?

637
01:17:59,480 --> 01:18:01,630
കുറച്ചു നേരം സമാധാനിക്കാം.

638
01:18:03,240 --> 01:18:08,268
ബെനിഗ്നോ, നിനക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായോ
പ്രധാന പ്രതികളാണോ?

639
01:18:09,200 --> 01:18:12,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കാലതാമസം മറച്ചുവെച്ചത്?

640
01:18:12,240 --> 01:18:16,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശദീകരണമാണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അലിസിയയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

641
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

642
01:18:23,960 --> 01:18:26,758
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനായിരുന്നു
പാർക്കിൻ ലോട്ടിൽ...

643
01:18:26,760 --> 01:18:30,514
ഒപ്പം ഒരു ചർച്ചയും കേട്ടു
ബെനിഗ്നോയ്ക്കും മാർക്കോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

644
01:18:30,640 --> 01:18:33,996
വേണമെന്ന് ബെനിഗ്നോ പറഞ്ഞു
അലീഷ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

645
01:18:34,440 --> 01:18:38,194
മാർക്കോ തൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ വെറുതെ.

646
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
ധാരാളം ദമ്പതികൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...

647
01:18:43,360 --> 01:18:46,716
ഒത്തുചേരരുത്
അതുപോലെ അവനും അലീസിയയും.

648
01:18:48,760 --> 01:18:52,230
എട്ടു മാസത്തിനു ശേഷം

649
01:19:08,000 --> 01:19:11,913
ലിഡിയ ഗോൺസാലസിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങായിരുന്നു അത്
ഇന്നലെ അൽമുദേനയിൽ.

650
01:19:13,040 --> 01:19:18,319
മുപ്പതു വയസ്സുള്ള കാളപ്പോരാളി
അന്നുമുതൽ കോമയിലായിരുന്നു...

651
01:19:21,320 --> 01:19:24,278
എനിക്ക് ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

652
01:19:24,280 --> 01:19:26,350
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

653
01:19:27,440 --> 01:19:29,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പോസിറ്റീവ്.

654
01:19:30,040 --> 01:19:32,474
- സഹോദരി റോസ ലസാഗ;
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

655
01:19:32,480 --> 01:19:35,074
- മാർക്കോ സുലോഗ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടും.

656
01:19:39,400 --> 01:19:42,312
അതാരാണ്? മാർക്കോ സുലോഗ.

657
01:19:43,240 --> 01:19:46,312
ഞാൻ ജോർദാനിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ലിഡിയയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

658
01:19:46,320 --> 01:19:48,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർക്കോ.

659
01:19:49,400 --> 01:19:51,709
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

660
01:19:53,160 --> 01:19:55,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
01:19:55,760 --> 01:19:58,877
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ബെനിഗ്നോ അല്ല
അവിടെ ഇനി, എന്നോട് പറഞ്ഞു.

662
01:19:59,280 --> 01:20:02,352
ബെനിഗ്നോ ജയിലിലാണ്.

663
01:20:05,160 --> 01:20:08,835
അലിസിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്‌തെന്നാണ് ഇയാൾക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണം.

664
01:20:11,280 --> 01:20:14,272
അവനെ സഹായിക്കൂ. അവന് ആരുമില്ല
പാവം.

665
01:20:14,280 --> 01:20:16,316
നീ അവനെ കാണാൻ പോയോ?

666
01:20:16,320 --> 01:20:19,153
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

667
01:20:19,400 --> 01:20:22,551
എന്നിരുന്നാലും അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തും.

668
01:20:22,760 --> 01:20:26,150
- അവൻ ഏത് ജയിലിലാണ്?
- Lln സെഗോവിയ.

669
01:21:14,960 --> 01:21:17,474
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

670
01:21:32,240 --> 01:21:35,596
എനിക്ക് ഒരു തടവുകാരനെ കാണണം.
വിസിറ്റിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ.

671
01:21:35,600 --> 01:21:38,068
ഈ വാതിലിലൂടെ, ഇടതുവശത്ത്.

672
01:21:48,960 --> 01:21:51,952
എനിക്ക് തടവുകാരനായ ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിനെ വേണം.

673
01:21:51,960 --> 01:21:54,952
ഇത് ഒരു സന്ദർശന ദിവസമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കാം...

674
01:21:54,960 --> 01:21:57,076
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

675
01:21:58,200 --> 01:22:00,589
ഇത് ഒരു സന്ദർശന ദിവസമല്ല.

676
01:22:00,600 --> 01:22:04,388
പിന്നെ താമസക്കാരൻ ചോദിച്ചില്ല
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

677
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു.

678
01:22:08,400 --> 01:22:11,631
- നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

679
01:22:11,760 --> 01:22:15,355
- മാർക്കോ സുലോഗ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 1.ഡി കാണാമോ?

680
01:22:18,120 --> 01:22:21,954
അവനെ വിളിക്കാമോ? അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

681
01:22:22,200 --> 01:22:25,715
ഞാൻ നമ്പർ മാറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവന് പുതിയത് കൊടുക്കണോ?

682
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
ഒപ്പം ഓർക്കുക.

683
01:22:36,720 --> 01:22:39,996
ശനിയാഴ്ചയാണ് സന്ദർശന ദിവസങ്ങൾ
ഞായറാഴ്ചയും.

684
01:22:40,320 --> 01:22:44,074
എന്നാൽ താമസക്കാരൻ ആവശ്യപ്പെടണം
സന്ദർശനം.

685
01:22:44,400 --> 01:22:47,517
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

686
01:22:49,000 --> 01:22:52,959
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ തടവുകാരുണ്ട്...

687
01:22:53,920 --> 01:22:58,232
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തടവുകാരില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് താമസക്കാരുണ്ട്.

688
01:23:33,680 --> 01:23:35,955
മാർക്കോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

689
01:23:36,800 --> 01:23:40,998
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

690
01:23:43,400 --> 01:23:45,675
നീ എവിടെ ആണ്?
ക്ളിനിക്.

691
01:23:47,760 --> 01:23:51,594
ഡോക്ടർ വേഗ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

692
01:23:52,280 --> 01:23:55,397
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറാൻ?

693
01:23:56,640 --> 01:23:59,632
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

694
01:23:59,720 --> 01:24:03,235
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
അലീസിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

695
01:24:03,240 --> 01:24:05,470
അവർ ഒന്നും പറയില്ല
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്.

696
01:24:05,760 --> 01:24:07,910
അവൾ വേറെ ഒരിടത്താണ്.
എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

697
01:24:08,040 --> 01:24:10,793
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

698
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
പക്ഷേ, അവരിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

699
01:24:13,880 --> 01:24:17,270
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

700
01:24:17,520 --> 01:24:19,670
അപ്പോൾ അലീസിയയെക്കുറിച്ച് അറിയുക.

701
01:24:20,120 --> 01:24:23,396
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, അവൾ നൽകിയോ
ജനനം, കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...

702
01:24:23,600 --> 01:24:27,275
എനിക്കറിയണം, മാർക്കോ...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

703
01:24:29,760 --> 01:24:34,197
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
ശനിയാഴ്ച സംസാരിക്കാം...

704
01:24:36,160 --> 01:24:39,630
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

705
01:24:40,000 --> 01:24:45,120
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം വരെ ഞാൻ ആയിരുന്നു
പ്രസവിക്കുക. ഒരു മാസം മുമ്പ്.

706
01:24:45,760 --> 01:24:48,035
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

707
01:24:54,040 --> 01:24:58,238
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പകൽ സമയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ റിക്കവറി റൂമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

708
01:24:58,960 --> 01:25:03,397
ഇതൊരു പുതിയ തടവറയാണ്, കുറച്ച് ആളുകൾ.
ഇവിടെ നിശബ്ദമാണ്.

709
01:25:04,000 --> 01:25:07,390
- പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഇത് ഒരു ജയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- പ്രശ്നം മറ്റെവിടെയോ ആണ്!

710
01:25:07,840 --> 01:25:10,718
ഞാൻ അലീഷ്യയെ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

711
01:25:11,360 --> 01:25:15,319
ഡോക്ടർ റോൺസെറോ
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് പറയുക.

712
01:25:18,680 --> 01:25:22,468
ഇത് പാതയ്ക്ക് നല്ലതാണ്, അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരണയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

713
01:25:22,880 --> 01:25:26,714
എനിക്ക് അലീഷ്യയെ കാണണം,
എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി എന്നറിയാൻ.

714
01:25:27,320 --> 01:25:31,393
ഇത് തുടർന്നാൽ, ഞാനില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക!

715
01:25:31,640 --> 01:25:33,790
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്, അവർ പറയുന്നു?
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും!

716
01:25:33,800 --> 01:25:35,711
അങ്ങനെ പറയരുത്, ബെനിഗ്നോ!

717
01:25:36,880 --> 01:25:41,078
എന്നെ മറ്റൊരു വക്കീലിനെ കണ്ടെത്തൂ.
എനിക്കുള്ളവൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

718
01:25:43,600 --> 01:25:47,639
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
ഞാൻ അവന് പണം നൽകാം.

719
01:25:48,120 --> 01:25:51,112
ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.
ഞാൻ നിലവിൽ ഭവനരഹിതനാണ്.

720
01:25:51,120 --> 01:25:54,351
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ വാടകക്കാരൻ.

721
01:25:55,160 --> 01:25:59,039
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രികളിൽ.

722
01:25:59,840 --> 01:26:03,196
- എന്തുകൊണ്ട് രാത്രികളിൽ?
- കാരണം ഞാൻ രാത്രികളിൽ പഠിക്കുന്നു.

723
01:26:03,440 --> 01:26:06,113
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗൈഡുകളും ഞാൻ വായിച്ചു.

724
01:26:06,240 --> 01:26:09,835
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ അടുത്ത്...

725
01:26:09,840 --> 01:26:12,195
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

726
01:26:12,480 --> 01:26:15,472
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അവനെയാണ്.

727
01:26:15,720 --> 01:26:17,995
ഞാൻ ആ ആളുകളുമായി ഒന്നായി...

728
01:26:18,080 --> 01:26:21,117
അതിനൊന്നും ഇല്ല
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

729
01:26:22,080 --> 01:26:25,197
ഒപ്പം നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
ക്യൂബൻ പെൺകുട്ടി...

730
01:26:25,200 --> 01:26:28,192
അവളുടെ ജനലിനു മുന്നിൽ
കടൽത്തീരത്ത്...

731
01:26:28,200 --> 01:26:30,236
വെറുതെ കാത്തിരുന്നു...

732
01:26:30,720 --> 01:26:33,757
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

733
01:26:34,360 --> 01:26:37,352
ആ സ്ത്രീ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

734
01:26:55,360 --> 01:26:58,477
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ബെനിഗ്നോയുടേതാണ്
സുഹൃത്ത്.

735
01:26:59,040 --> 01:27:01,713
നിങ്ങളാണോ അർജൻ്റീനക്കാരനായ മാർക്കോ?

736
01:27:02,080 --> 01:27:06,756
ബെനിഞ്ഞോ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കുമോ?

737
01:27:07,520 --> 01:27:11,798
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും. അവൻ ചെയ്യില്ല
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

738
01:27:13,240 --> 01:27:17,199
പിന്നെ എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു...
സാരമില്ല ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

739
01:27:17,480 --> 01:27:21,075
താക്കോൽ ഞാൻ തരട്ടെ?
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം...

740
01:27:27,560 --> 01:27:29,596
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

741
01:27:30,680 --> 01:27:33,433
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

742
01:27:34,640 --> 01:27:38,553
പാവം, അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല
അവൻ്റെ തടവുകാലത്ത്.

743
01:27:38,560 --> 01:27:40,755
പബ്ലിസിറ്റി ഇല്ല!

744
01:27:40,760 --> 01:27:44,833
ടിവിയില്ല, റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല.
ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല.

745
01:27:45,320 --> 01:27:48,471
അവർ വഴങ്ങിയില്ല!
അവർ അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു!

746
01:27:48,480 --> 01:27:50,596
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നൽകും!

747
01:27:50,840 --> 01:27:53,354
ഈ നാട്ടിൽ മാധ്യമങ്ങൾ വൃത്തികേടാണ്!

748
01:27:53,520 --> 01:27:55,431
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

749
01:27:55,920 --> 01:27:57,956
താക്കോലുകൾ...

750
01:27:58,520 --> 01:28:02,877
എന്തായാലും... എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ബെനിഗ്നോ ജയിലിലാണോ?

751
01:28:03,360 --> 01:28:07,433
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്. അവൻ പറഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്ന ഒരു വാക്ക്.

752
01:28:08,040 --> 01:28:10,998
- ബെനിഗ്നോ നിരപരാധിയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

753
01:28:11,240 --> 01:28:14,152
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിരപരാധി?
എനിക്കറിയില്ല.

754
01:28:14,520 --> 01:28:17,637
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് പറയാൻ.

755
01:28:22,560 --> 01:28:26,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

756
01:30:19,560 --> 01:30:23,394
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ഊന്നുവടികളില്ലാതെ ഇന്ന് സ്വയം.

757
01:30:25,800 --> 01:30:28,598
- ഇന്നത്തെ വ്യായാമം എങ്ങനെ പോയി?
- വളരെ നന്നായി.

758
01:30:28,600 --> 01:30:30,750
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നോ?
- ഒരുപാട്.

759
01:30:30,760 --> 01:30:34,230
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ചില അധിക വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക.

760
01:30:35,520 --> 01:30:38,193
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നീട്ടും.

761
01:30:38,520 --> 01:30:42,149
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം 100 ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യും.

762
01:31:17,720 --> 01:31:20,439
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ശ്രീ. സൈൻസ്.

763
01:31:24,760 --> 01:31:27,558
ബാലൻ മരിച്ച് ജനിച്ചു.

764
01:31:27,680 --> 01:31:30,797
അലീഷ്യ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ബെനിഗ്നോ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

765
01:31:30,800 --> 01:31:33,997
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ,
അവന് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

766
01:31:34,400 --> 01:31:38,109
എനിക്ക് അവനോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

767
01:31:38,600 --> 01:31:42,036
ഞാൻ അവനോട് പറയും.
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

768
01:31:42,040 --> 01:31:45,510
അലീഷ്യ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു, ഞാൻ പറയാം.

769
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
പക്ഷേ നീ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

770
01:31:48,600 --> 01:31:53,151
- അയാൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുമോ?
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ചെലവേറിയതും.

771
01:32:20,720 --> 01:32:23,393
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. = കുറച്ച്.

772
01:32:23,400 --> 01:32:28,076
ജലദോഷം പിടിപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ചൂടുള്ള പാൽ തേൻ ചേർത്ത് കുടിക്കുക.

773
01:32:39,240 --> 01:32:42,994
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

774
01:32:45,520 --> 01:32:48,034
പുതിയ വക്കീലിനെ കണ്ടോ?

775
01:32:50,800 --> 01:32:54,759
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു...

776
01:32:57,120 --> 01:33:00,749
- ഞാൻ അഴിക്കും, അല്ലേ?
- സത്യസന്ധമായി, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

777
01:33:00,760 --> 01:33:04,116
കുറഞ്ഞത് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ജനനസമയത്ത് അലീസിയ.

778
01:33:04,600 --> 01:33:08,718
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെയും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.

779
01:33:10,480 --> 01:33:12,675
സുഖമാണോ, ബെനിഗ്നോ?

780
01:33:16,400 --> 01:33:19,870
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വളരെ, മാർക്കോ.

781
01:33:21,320 --> 01:33:24,869
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെടണം
മുഖാമുഖം.

782
01:33:24,880 --> 01:33:26,916
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

783
01:33:28,400 --> 01:33:31,358
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകൻ.

784
01:33:31,520 --> 01:33:35,559
അന്നുമുതൽ 'അതെ' എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

785
01:33:35,800 --> 01:33:40,112
അത് എന്നെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

786
01:33:40,400 --> 01:33:43,870
വളരെ കുറച്ചു പേരെ മാത്രമേ ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

787
01:34:37,000 --> 01:34:38,877
സന്ദേശം!

788
01:34:42,840 --> 01:34:46,594
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി
ഇന്ന് വിടപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

789
01:34:47,440 --> 01:34:49,954
എന്നെ കിട്ടാൻ അവർ സമ്മതിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്...

790
01:34:49,960 --> 01:34:52,838
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ ഇടും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

791
01:34:53,160 --> 01:34:55,799
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അലിസിയ ഇല്ലാതെ...

792
01:34:55,800 --> 01:34:59,429
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ
അവളുടെ ഒരു പിൻ പോലുമില്ല.

793
01:35:00,040 --> 01:35:02,315
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും.

794
01:35:02,640 --> 01:35:06,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
എന്നെ തടയില്ല.

795
01:35:06,560 --> 01:35:09,074
ഞാൻ നിന്നെ ദൃഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, മാർക്കോ.

796
01:35:26,200 --> 01:35:29,112
സെഗോവിയയിൽ... അതെ, ജയിലിൽ...

797
01:35:48,360 --> 01:35:51,716
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിനെ കാണണം.

798
01:35:51,960 --> 01:35:54,952
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

799
01:35:55,200 --> 01:35:58,272
വാർഡൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

800
01:35:58,280 --> 01:36:00,840
ഞാനോ? അവൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

801
01:36:01,320 --> 01:36:03,834
കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

802
01:36:10,920 --> 01:36:13,434
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ.

803
01:36:26,560 --> 01:36:28,835
കാത്തിരിക്കൂ, ഓടരുത്.

804
01:36:34,800 --> 01:36:36,711
അവസാനം അവിടെ.

805
01:36:38,160 --> 01:36:41,197
സുപ്രഭാതം. ഞാനാണ്
മാർക്കോ സുലോഗ.

806
01:36:41,880 --> 01:36:45,156
ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്ത്.

807
01:36:52,360 --> 01:36:54,510
പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്കോ...

808
01:36:54,520 --> 01:36:58,479
ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്, ഇതും
ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

809
01:37:03,880 --> 01:37:07,589
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എഴുതുന്നു
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.

810
01:37:07,600 --> 01:37:11,115
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതുപോലെ കോമയിൽ വീഴാൻ...

811
01:37:11,120 --> 01:37:13,270
ഒപ്പം അവളുടെ അടുത്തിരിക്കാനും.

812
01:37:14,000 --> 01:37:16,468
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

813
01:37:16,880 --> 01:37:20,714
ഞാൻ നിന്നെ വീട് വിട്ട് പോവുകയാണ്
എനിക്കും അവൾക്കുമായി ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു.

814
01:37:22,520 --> 01:37:26,832
അവർ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ അവിടെ വരൂ
എന്നെ കണ്ടു സംസാരിക്കു.

815
01:37:27,440 --> 01:37:31,149
ഇല്ലാതെ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
എന്തും മറയ്ക്കുന്നു.

816
01:37:31,960 --> 01:37:34,155
വിട, സുഹൃത്തേ.

817
01:37:51,360 --> 01:37:55,148
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നും ഇവയിൽ നിന്നും ഇവ വാങ്ങി
ഞാൻ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ കണ്ടെത്തി.

818
01:38:03,680 --> 01:38:05,955
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.

819
01:38:15,000 --> 01:38:17,116
ബെനിഗ്നോ, ഇത് ഞാനാണ്.

820
01:38:19,560 --> 01:38:23,872
അലിസിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
നീ അവളെ ഉണർത്തി.

821
01:38:27,520 --> 01:38:31,718
നിൻ്റെ മെസ്സേജ് കിട്ടി ഞാൻ ഓടി
ഉടനെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ...

822
01:38:31,960 --> 01:38:34,349
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

823
01:38:34,480 --> 01:38:37,950
ഞാൻ അലീഷ്യയുടെ ഒരു പിൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

824
01:38:39,880 --> 01:38:42,474
ഒപ്പം അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോയും.

825
01:38:43,240 --> 01:38:46,232
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയും.

826
01:38:47,080 --> 01:38:50,311
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
നിത്യതയിൽ.

827
01:40:12,000 --> 01:40:15,595
കാട്ടു തിരമാലകൾ പോലെ. മുകളിൽ പുരുഷൻ,
താഴെയുള്ള സ്ത്രീ.

828
01:40:15,920 --> 01:40:17,512
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

829
01:40:45,640 --> 01:40:47,551
നീ ഓകെയാണോ?

830
01:40:50,440 --> 01:40:52,351
എനിക്കറിയില്ല...

831
01:40:54,760 --> 01:40:57,149
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

832
01:41:09,920 --> 01:41:12,309
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകാം.

833
01:41:17,360 --> 01:41:19,351
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

834
01:41:20,960 --> 01:41:22,393
എന്തുകൊണ്ട്?

835
01:41:33,320 --> 01:41:35,709
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

836
01:41:35,720 --> 01:41:37,711
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

837
01:41:37,720 --> 01:41:41,076
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു, ഞാനും
അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

838
01:41:42,920 --> 01:41:47,391
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും കാണും.
ഞാൻ നൃത്ത സ്കൂളിന് സമീപമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

839
01:41:48,120 --> 01:41:50,953
ബെനിഗ്നോയുടെ സ്ഥാനത്ത്?

840
01:41:51,560 --> 01:41:54,950
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ബെനിഗ്നോ മരിച്ചു.

841
01:41:59,960 --> 01:42:03,111
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

842
01:42:03,440 --> 01:42:06,830
അതെ, അത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.

843
01:42:07,200 --> 01:42:09,191
ഒന്നും ലളിതമല്ല.

844
01:42:09,600 --> 01:42:12,672
ഞാൻ ഒരു നൃത്ത അധ്യാപകനാണ്, ഒന്നുമില്ല
ലളിതമാണ്. പിന്നെ ഒന്നും ലളിതമല്ല.